FOR A START / POUR COMMENCER
– to view an ad((vert)isement) examiner une pub(licité)
– to describe a photo (fully/completely, in detail, etc.) décrire une image (entièrement / de bout en bout, en détail, etc.)
– What is depicted (ce qui est dépeint) is ……………
– What is presented (ce qui est représenté) is ………….
– In the photo dans la photo, sur la photo
THE ORIGIN OF THE DOCUMENT / LA PROVENANCE DU DOCUMENT
– the cover page of a magazine (=la couverture d’une revue)
– a newspaper (=journal)
– magazine advertisement (=publicité dans une revue)
– still from a film ( = photo extraite d’un film (syn. film still))
THE DESIGNATIONS OF THE VARIOUS TYPES OF PHOTOGRAPHIC MATERIAL
to take (took, taken) a picture ( =prendre une photo (of, de))
a series of pictures ( = une série d’images)
a photographer ( = photographe)
a black and white photo ( =photo en noir et blanc) ≠ colour photo ( = photo en couleur)
a snapshot photograph ( = 1/ photographie instantanée; 2/ cliché photographique)
a photo that shocks ( = image choc)
a photomontage ( = montage photo)
a still life photo(graph) photo(graphie) de nature morte
a fashion photo(graph) photo(graphie) de mode
a portrait
to snap somebody ( =prendre quelqu’un en photo)
outdoor shot ( =photographie d’intérieur (≠ indoor shot photographie d’intérieur))
night shot ( = prise de vue nocturne (syn. night view))
aerial shot ( =prise de vue aérienne)
to shoot (shot, shot) a picture ( =faire une photo (of, de))
shooting ( =prise de photos)
a photo shoot ( = une séance-photos – during a shoot lors d’une séance-photos)
a view (une vue)
a landscape ( = un paysage) : an industrial landscape ……………..
a blow-up agrandissement (syn. enlargement)
a strip cartoon ( = une bande dessinée)
a poster ( = une affiche) / a movie poster / a celebrity poster
an advertisement ( = (fa) annonce publicitaire, réclame, publicité (l’objet))
advertising ( = (la) publicité (l’activité))
an advertiser ( = un publiciste)
COLOURS / COULEURS
cool colours ( =couleurs froides) ≠ warm colours bright colours couleurs vives ≠ subdued colours
soft colours ( = couleurs douces) light colours ( = couleurs claires) ≠ dark colours couleurs foncées
vibrant colours ( =couleurs éclatantes)
LOCATION
next to ( loc. prép .) à côté de
behind (prép.) derrière
in front of (loc. prép.) devant (prép.)
on top of (loc. prép.) au-dessus de
below (prép.) sous
beyond (prép.) au-delà de
half way along à mi-chemin
THE SCENE ( =LA SCÈNE)
the elements within the scene : the main subject, the foreground and background, and supporting subjects = les éléments composant la scène : le sujet principal, le premier plan et le second plan, et les sujets secondaires
outdoor scene ( = scène d’extérieur) ≠ indoor scene
foreground element ( =élément de premier plan) ≠ background element
THE COMPOSITION ( = LA COMPOSITION)
the focal point ( =le point central, le point d’attraction)
THE ACCOMPANYING TEXT ( = LE TEXTE D’ACCOMPAGNEMENT)
title= titre
a very appropriate title = un titre très bien choisi
the title of the image fits nicely = le titre de l’image est tout à fait adapté
subtitle = sous-titre
to entitle = intituler
caption = légende (syn. Cutline) to caption = légender
the picture is neatly captioned = l’image est bien légendée
slogan = slogan catch phrase= accroche
brandname = marque (de produits) logo = logo
in capitals = en majuscules ≠ in small characters
WHAT THE PICTURE CAPTURES, BRINGS OUT / CE QUE L’IMAGE SAISIT, FAIT RESSORTIR
the picture clearly shows… = l’image montre clairement …
a revealing image = une image révélatrice
the picture speaks for itself = l’image parle d’elle-même
THE VIEWER’S RESPONSE / LES RÉACTIONS DE L’OBSERVATEUR
a feeling of unease sweeps over the viewer = le spectateur est envahi par une impression de (malaise, etc.)
One is under the impression that …= on a l’impression que …
The viewer feels assaulted = le spectateur se sent pris à parti / agressé
The viewer does not feel concerned = le spectateur ne se sent pas impliqué
It is difficult to figure out this picture = il est difficile de comprendre cette image
The picture reminds us of … l’image nous rappelle …
- INTENTION
- The artist mainly uses … (colours/forms/…)
- Important elements are highlighted. (= souligner / mettre l’accent sur)
- The artist / photographer / painter uses (= utiliser)… to express …
- He / She (probably) wants to criticise / express / show …
- It is obvious that the artist wants to criticise / express / show …
- What the artist / photographer / painter wants to criticise / express / show is …
- What the artist / photographer / painter wants to point out (= faire remarquer) is …
- I think / believe / am sure that …
- It seems / appears to me that …
- The problem illustrated here is …
- … symbolises …
- … is typical of …